ایده ها و تجارب و فکر نوشته های من
درباره سایت
امکانات وب
spill the beans...م؟
قضیه رو لو داد
he became a (big fish) in the world of politics...م؟
شخص مهم و تاثیرگذار
picture paints a thousand words...m?
a picture is worth a thousand words
We'll all be (pushing up daisies) by the time the government balances the budget....م؟
مردن
The meaning of LET (SOMEONE) OFF THE HOOK...م؟
قسر در رفتن
two idiom for going to bed
hit the sack...hit the sheet
I'd love to stay longer but I must be (hitting the road)....م؟
بزنیم به جاده و سفرمون رو شروع کنیم
we had a blast in the party...م؟
تو مهمونی ترکوندیم (خیلی بهمون خوش گذشت )
cry over spilled milk....م؟
آبی که ریخته جمع نمیشه
cat nap...م؟
چرت کوتاه
So she left him, did she? ..... ... .....! (عجبش میشه )
Serves him right
bite off more than one can chew...م؟
لقمه ی بزرگتر از دهنت برداشتی
I had (the best of both worlds), since I worked as an ordinary member of the crew but fed
with the officers...م؟
از مزایای دو چیر مختلف بهره مند شدن
farming is no (bed of roses)...م؟
گل و بلبل (بی مشکل )
add insult to injury...م؟
نمک به زخم پاشیدن
a dime a dozen....م؟
فت و فراوونه (زیاد و بی ارزشه)
something that is very unpleasant but must be accepted
a bitter pill to swallow
whenever I have to speak in public, (I have butterflies in my stomach)...م؟
دلم شور میزنه
The company (has a leg up on the competition) thanks to the recent publicity....م؟
دست برتر رو داره
rub shoulders with ....م؟
با افراد مهم وقت گذروندن
لندن رو مثل کف دستم می شناسم
I know london like the back of my hand
a bad hair day ...م؟
روز بدبیاری
wind your neck in(BrE)...م؟
سرت تو لاک خودت باشه و دخالت نکن
shut your pie hole...m?
be quiet
She angrily told him to (button it)...m?
be quiet
cork it ....m?
be quiet
put a sock in it (BrE)...m?
be quiet
هر طور دوست داری فکر کن
think as you like
well done! keep it up !....م؟
آفرین، ادامه بده
sorry, I didn`t catch that...م؟
ببخشید، متوجه نشدم
in the second half, we just had to (hang/hang in there)...م؟
در سختی ها ادامه بده
amigo...syn.
comrade
timetable BrE..AmE?
schedule برنامه ی روزانه یا برنامه ی کلاسی
early bird ....syn.
a morning person
The population has been (decimated) by disease....م؟
تلفات زیادی وارد شدن
He is going to have to (face the music) sooner or later...م؟
پای لرزش بشینه(منتظر عواقبش باشه )
I only asked if I could help - there's no need to (bite my head off!)...م؟
با عصبانیت با کسی صحبت کردن
the (realization) of his dreams...م؟
تحقق
milieu...م؟
محیط اطراف یک فرد
تسهیل
facilitation
upstart
تازه به دوران رسیده (نو کیسه )
عقل کل someone who behaves as if they know everything - used to show disapproval..not wise
guy
know-it-all
The governor's closest advisors quietly believe the election (is in the bag)....م؟
حتما برنده میشه
You're coming to visit this week? (Get out of town!) I'm so excited!...m?
you`re kidding!...no way!
You can't do anything about it, so (don't sweat it)....m?
don`t worry
Remember, the show must go on! (break a leg)!...m?
Good luck
"the boss and I do not always (see eye to eye)"...م؟
agree with s.o.
as easy as a pie ....م؟
خیلی آسونه
For her, computer programming is ..... ....... (واسش بچه بازیه )
child's play.
آپولو که نمیخوای هوا کنی (کارش آسونه سخت نیست )
it`s not rocket science
it`s a walk in the park for him ....m?
very easy for him
چشم بسته انجامش میدم (خیلی واسم آسونه)
I can do it with my eyes shut
I haven't talked to her (in a month of Sundays)....m?
for a long time
zip BrE....AmE?
zipper
windsreen wiper BrE....AmE?
windshield wiper
waistcoat BrE....AmE?
vest
holiday BrE....AmE?
vacation
boot BrE....AmE?
trunk
lorry BrE....AmE?
truck
underground BrE....AmE?
subway
cooker BrE....AmE?
stove
trainers BrE....AmE?
sneakers
pavement BrE....AmE?
sidewalk
sellotape BrE....AmE?
scotch tape
trousers BrE....AmE?
pants
pyjamas BrE....AmE?
pajamas
queue BrE....AmE?
line
number plate BrE....AmE?
license plate
boet BrE....AmE?
hood
motorway BrE....AmE?
highway
petrol BrE....AmE?
gasoline
chips BrE....AmE?
fries
torch BrE....AmE?
flashlight
tap BrE....AmE?
faucet
rubber BrE....AmE?
eraser
dungarees BrE....AmE?
overalls
curtains BrE....AmE?
drapes
nappy BrE....AmE?
diaper
maize BrE....AmE?
corn
biscuit BrE....AmE?
cookie
wardrobe BrE....AmE?
closet
crisps BrE....AmE?
chips
sweet BrE....AmE?
candy
tin BrE....AmE?
can
A drive through the countryside is (balm) for a weary soul....م؟
مرهم
u3000It was (a tribute to) her teaching methods that so many children passed the test...م؟
(نشانه ی ویژگی های خوب کسی) ...مهر تاییدی است بر
Her eyes sparkled with (merriment)....م؟
شادی و نشاط
bargain holidays at (rock-bottom) prices...m?
as low as it can possibly be
he was an accountant, he could have (cooked the books) and made himself a lot more
money....م؟
برای اختلاس اعداد و ارقام رو جابجا کردن
You may want to (borrow/take a page from his book) and study harder for your finals.....م؟
برای موفقیت دقیقا کاری رو انجام بدی که اون انجام داده
a cop who doesn't exactly play it (by the book)...م؟
کاملا طبق قوانین انگار که خط قرآنه
If you are in someone's good books, they are ..... with you
pleased
the oldest trick in the book...م؟
کلک نخ نما شده
My mom always knows when I'm lying. She can (read me like a book)....م؟
از روی رفتار یا قیافم میدونه چی تو سرم میگذره
her mind was an (open book) to him...م؟
احساساتش یا افکارش واسش مشخصه
accounting has always been a (closed book) to me...م؟
چیزی ازش نمیدونی
give someone an earful.....syn.
tell off
My dad (told me off) for swearing...م؟
به خاطر اشتباه کسی با عصبانیت باهاش صحبت کردن
he was (sick as a parrot) when he found out he had missed the first half...m?
disappointed
an (eagle-eyed) reader spotted the error in last week's column...م؟
تیز بین
After years of fighting with my mother, my father finally (flew the coop)....م؟
فرار کرد
coop .....م؟
مرغدانی
کلاغه بهم گفت
a little bird told me
fox in the henhouse....م؟
آدم مایه ی دردسر
با یک تیر دو نشان زدن
kill two birds with one stone
a view from above , a broad perspective on sth.
bird`s eye view
the final performance of an actor, singer, composer, poet, or the like.
swan song
homebody....syn.
home bird
homebody.....م؟
کسی که دوست داره تو خونه باشه
a verb form or a set of verb forms in grammar, used in some languages to express doubt,
wishes etc. For example, in 'if I were you', the verb 'to be' وابسته به وجه شرطی
subjunctive
the way words are arranged to form sentences or phrases, or the rules of grammar which
control this
syntax
the study of the morphemes of a language and of the way in which they are joined together
to make words
morphology/mɔːrˈfɑːlədʒi/
the smallest unit of meaning in a language. The words 'so', 'the' and 'boy' consist of
one ...... 'Boys' consists of two ......., 'boy' and 's'.
morpheme
morphology ....م؟ (علم زیست شناسی)
ریخت شناسی
play it by ear...م2؟
بدون نگاه کردن به نوت موسیقی آهنگ اجرا کردن ...بدون آمادگی قبلی کاری رو به صورت غریزی انجام دادن
change your tune....م؟
یهویی تغییر عقیده دادن
we would later have to (face the music) over our bold moves...م؟
منتظر عواقب کار خود بودن (پای لرزش هم نشستن )
chin music...م؟
حرف مفت idle talk (الکی حرف زدن )
The notice must be displayed in a (conspicuous) place....م؟
تابلو(very easy to notice)
he service was (unobtrusive) and efficient...م؟
بدون جلب توجه
a few (bland) Idea...syn.
dull بدون هیجان و ساده
the type of music that is played in shops and public places, and is usually thought to be
boring
elevator music
set sth to music...م؟
آهنگ ساختن برای یک شعر
thingie...syn.
thingamajig وقتی که اسم چیزی رو یادت نمیره از این ها استفاده می کنی
85% of foreign aid is (earmarked) by Congress for specific purposes....م؟
کنار گذاشته شده
trash talk or shit talk...م؟
توهین آمیز نسبت به کسی صحبت کردن
Their conversation contained a number of (derogatory) racial remarks /dɪˈrɑːgətɔːri/ ....م؟
توهین آمیز
roomba...م؟
جاروبرقی رباتیک
world cup qualifiers ...م؟
مسابقات انتخابی جام جهانی
Jeings denied (complicity) in the murder....م؟
شریک جرمی
lose the plot .....BrE...م؟
غیرمنطقی رفتار کردن (کنترل موقعیت از دستت در رفتن )
go nuts...m?
become very angry
go mental BrE...m?
get angry
a ..... illness caot be cured, and causes death
terminal
He received a perfect score and the crowd (went berserk)....m?
become very angry برآشفتن
he will (go ballistic) if bureaucrats attempt to meddle in his decisions...syn.?
fly into a rage
She (went ape) because I was half an hour late....m?
become very angry
lose your head ...م؟
کنترلت رو از دست بدی مثلا در عصبانیت
he finally (lost his cool) with a photographer and threatened to hit him...م؟
کنترلش رو از دست داد
I completely (lost it)—I was screaming at them...م؟
کنترلم رو از دست دادم
she would have (flipped out) if someone had done this to her...m?
become very angry
She's been in the same job for (donkey's years)...m?
very long time
anyone who believes that the Bill will be effective is (living in cloud cuckoo land)..م؟
زیادی خوش بینه(انگار تو سرزمین پریون یا عالم خیال زندگی میکنه)
busy as a bee...m?
very busy
کور سوی امید
a glimmer of hope
the second (prong) of the attack...م؟
روش دیگر
sticking out like the (prongs) of a garden fork...م؟
دندانه های چنگال
It has been (postulated) that the condition is inherited....م؟
فرض گرفته شده
the basic (postulates) of Marxism...م؟
بدیهیات(انگاره یا اصل )
travel bug...م؟
طرف کرم مسافرت رفتن داره(خوره ی مسافرته)
lone wolf...م؟
کسی که تنهایی رو بیشتر ترجیح میده (تک پر)
In the 1955 golf championship, (dark horse) Jack Fleck defeated Ben Hogan...م؟
برنده ی شگفتی ساز(غیر مترقبه یعنی انتظار نمیرفته که برنده بشه )
The students worked together, (pooling) their knowledge...م؟
به اشتراک گذاشتن تا همه با هم استفاده کنن
let the cat out of the bag...م؟
بند رو به آب داد(قضیه رو لو داد )
eager beaver...م؟
آدم سخت کوش
مار تو آستین
snake in the grass
bullheaded...م؟
کله خر و یه دنده
smell a rat...م؟
مشکوک شدن
ocd....acronym psychology
obsessive-compulsive disorder وسواس فکری عملی
a deeply (entrenched) belief in male superiority...م؟
نهادینه شدن deeply stablished and not likely to change
Stop worrying! You're (making a mountain out of a molehill)...م؟
از کاه کوه میسازی
live high on the hog ...م؟
زندگی لوکسی داشتن
The way she's always correcting other people really (gets my goat)!...م؟
بهم بر میخوره
cry wolf...م؟
مثل چوپان دروغ گو درخواست کمک کردن و موقع واقعی کسی به کمکت نیاد فک کنه بازم داری دروغ میگی
مثل گاو خوردن
eat like a horse
frog in my throat ...m?
گلوم خشکه در صحبت کردن مشکل دارم
bill BrE...AmE?
check
pavement BrE...AmE?
sidewalk
fortnight BrE...AmE?
two weeks
ground floor BrE...AmE?
first floor
sale assistant BrE...AmE?
sales clerk
wardrobe BrE...AmE?
closet
shop BrE...AmE?
store
city center BrE...AmE?
downtown
The agency is expected to (amalgamate) with the National Rivers Authority....م؟
ادغام
a purely (speculative) theory about life on other planets..m?
based on guessing
I couldn't agree with you less...m?
completely disagree
I beg to differ...m?
politely disagree with s.o.
‘And to limit the hours,’ Jasper added. ‘(Just so).’...m?
agree
I`d go along with that...m?
I agree
I share your view...م؟
با نظرت موافقم
I see where you're coming from...م؟
دیدگاهت رو میفهمم
I have to side with you...m?
I agree with you
I suppose so ...m?
I guess so
I couldn`t agree with you more...m idiom?
I am completely agree with you
I am with you ...m idiom?
I agree with you
fair enough (for accepting a statement)...m?
reasonable
The discovery of oil (ushered in) an era of employment and prosperity....م؟
طلیعه ی چیزی بودن
dog days of summer...م؟
چله ی تابستون
beat the heat...م؟
از گرمای تابستان دور موندن مثلا زیر کولر رفتن
catch some ray ...m?
sunbathing
soak up the sun ....m?
enjoy the sun (e.g. enjoy sitting under the sun )
(I am not big on) classical music ...m?
I don`t like it
The child showed no (proclivity) towards aggression....م؟
تمایل به چیز بد
The Author hereby (warrants) that the Publisher is the owner of the copyright...م؟
تضمین میکند
(unfettered) economic activity...م؟
محدود نشده
fettered ..م؟
پابند زده شده
catch some z`s...م؟
یه چرتی بزنم...take a nap
وقت خوابه
it`s bed time
I am going to crash ...م؟
خیلی خوابم میاد
hit the sack...m?
go to bed
hit the hay ...m?
sleep (hit the pillow)
a yearning for travel...m?
longing for travel (strong desire)
چرخ و فلک
ferris wheel
He was (rendered) almost speechless by the news....م؟
به صورت ... در آوردن
She seems to be in (full command) of the situation....m?
complete control
to give someone information that is incorrect
misinform
The possibility of defeat finally (galvanized) us into action...م؟
تحریک کسی برای اقدام کردن
I am snow under ....م؟
خیلی سرم شلوغه
foreseeable future....م؟
آینده ی قابل پیش بینی (آینده ی نه چندان دور)
I'm up to my eyes this morning...m?
very busy
I'm tied up right now....m?
busy
If you are swamped, you are .... ......
very busy
I`m up to my neck ...m?
very busy
RT...internet abbreviation
real time
POV...internet abbreviation
point of view
L8R...internet abbreviation
later
J/K....internet abbreviation
just kidding
IRL...internet abbreviation
in real life
AFAIK...internet abbreviation
as far as I know
HMB..internet abbreviation
hit me back
TTYS...internet abbreviation
talk to you soon
YW...internet abbreviation
you`re welcome
yNt...internet abbreviation
why not
XOXO...internet abbreviation
hugs and kisses
w/e...internet abbreviation
whatever
TY...internet abbreviation
thank you
CAY...cover you ass..م؟
انجام کاری که خودت رو از انتقادات حفظ کنی
TBD...internet abbreviation
to be decided (determined)
EOD...internet abbreviation
end of day (end of working day )
disclaimer ....م؟
رفع مسئولیت کننده (مثلا عبارتی در تبلیغات که اعلام کنی که مسئولیتی در قبال فلان چیز نداری یا نمیدانی )
BFF.....internet abbreviation
best friends forever
B4N....internet abbreviation
bye for now
BRB...internet abbreviation
be right back
ppl ....internet abbreviation
people
omg....internet abbreviation
oh my god
pos....internet abbreviation
parents over shoulder
gtg....internet abbreviation
got to go
raise a caution flag ...م؟
هشداری که مواظب باشی
فوت و فن کار..ترفند
tricks of the trade
The (aptly named) Skyline Restaurant provides spectacular views of the city below...m?
named very suitably
do something dutifully....م؟
انجام کاری از روی وظیفه شناسی
The strike may (prod) the government into action ....م؟
ترغیب کردن
president n ...v?
preside
دیگه به این جام رسیده (از دست اذیتاش دیگه نمیتونم تحمل کنم )
I`ve had it up to here
You must be absolutely (worn out)...م؟
خسته و کوفته
دارم میترکم(واسه دسشویی یا غذا )
I am bursting
orderly in hospital ...م؟
خدمتکارهای بیمارستان
شاگر آخر کلاس...نفر آخر کلاس و ضعیف ترین در کلاس
bottom of the class
When I visited my girlfriend's parents I tried to be very polite and (put my best foot
forward)...m?
try to do your best
Although she makes a lot of mistakes, (her heart is in the right place)...م؟
آدم خوبیه (منظور بدی نداره )
His car was wrecked by a couple of young (tearaways)...م؟
جوانی که رفتار بدی داره و اغلب تو دردسر میفته
We'll have to (put our shoulder to the wheel) to get this job done....م؟
باید سخت تلاش کنیم
used to tell someone to make an effort to stay brave and confident when they are in a
difficult situation ..... ...! It'll be over soon.
Chin up
keep your nose clean ...م؟
مواظبی که تو دردسر نیفتی (مثلا کار خلافی نکنی که به زندان بری )
She's young, but it's clear that she (has her head screwed on) right....م؟
عاقلانه فکر میکنه
arch enemy ...م؟
دشمن بزرگ
بیست هزار فرسنگ زیر دریا
2000 leagues under the sea
the game's fantasy setting is the (same old, same old)..م؟
مثل همیشه
a (drearily) predictable thriller..م؟
ملال انگیز(dull)
sinkhole...م؟
فروچاله
cavern ...m?
large cave
to read through something that is written or printed in order to correct any mistakes in
it..ویراستاری ..edit..تصحیح کردن
proofread
under a cloud ...syn.
come under suspicion
he left (under a cloud), accused of misappropriating funds...م؟
در مظان اتهام
we've been (shooting the breeze) for well over an hour now...م؟
چت کردن(گفت گوی معمولی)
he had behaved badly, stringing her along, (blowing hot and cold)....م؟
یکسره تغییر رفتار میده
see which way the wind blows...م؟
قبل از انجام کاری وضعیت رو برآورد کنی
he runs six miles every morning, (rain or shine)...m?
whatever happens
If you say that something (is a breeze), you mean that it is very.... to do or to
achieve.
easy
with a face like thunder...م؟
خیلی عصبانی
The security camera was installed to (deter) people from stealing....م؟
بازداشتن
if you have a .... that something is true or will happen, you feel that it is true or
will happen.suspicion
hunch
She's been (edgy) lately, waiting for the test results...م؟
نگران
The band is trying to develop an .... new image.
(aware of the newest ideas and styles and therefore considered very fashionable)
edgy
(I'm ruing late), so I'll talk to you later....م؟
داره دیرم میشه
I wouldn't (demean) myself by begging him for a job....syn.
degrade.پست کردن
She fell off the face of the Earth.....م؟
خیلی وقته خبری ازش نیست
to give something to someone because you do not want or need it for yourself ..... ......
give away
she closed the door behind her (emphatically)...م؟
با شدت و با زور
Jane, though born in California, feels (emphatically) English....م؟
بدون شک clearly
Police (exhorted) the crowd to remain calm...م؟
تلاش زیاد برای ترغیب
sounds like a good idea—.... ... ...
(strive to the utmost to gain or achieve something)
go for it
The branches were dry and (brittle)....م؟
سفت و شکننده
someone who is .....-..... does not have firm or clear ideas and seems unable to decide
what they want - used to show disapproval.کم مایه .. آب زیپو...آبکی
wishy-washy
Smoking is (detrimental) to your health....m?
harmful
During the (interim period), air quality has deteriorated...m?
period of time between two events
(get a move on) or you'll be late...m?
hurry up
دست بجنبون
shake a leg
move along... m?
hurry up
سرعتتو بیشتر کن (عجله کن)
let`s speed up
let`s pick up the pace ...m?
hurry up
وقتی برای از دست دادن نداریم(عجله کن )
there`s no time to lose
my friend made dessert ..... I cooked dier (while or during)?
while
what did you discuss .....dier tonight? (while or during)?
during
... a summer evening, .... my wedding day...which prep?
on
...monday evening, ....my birthday ....which prep?
on
.... a cold day, ...friday afternoon .....which prep?
on
چه زمانی بهتر به تایمت میخوره (بهتر به وقتت میخوره )
what time suits you best?
I don`t get it....m?
I don`t understand
you suddenly caot remember something For some inexplicable reason....idiom?
your mind goes blank
wipe sth from your mind ..m?
try to forget an unpleasant experience
have memory like sieve...m?
forget things very easily
to remove mud or sand from the bottom of a river, harbour etc, or to search for something
by doing this...لایروبی رود
dredge
sepal of flower
کاسبرگ
the (stigma) of having gone to prison will always be with me....م؟
برچسب منفی
به معنی احساس آسایش است
comfort
به معنای احساس راحتی و رهایی از استرس است relaxed
ease
blow them away ...م؟
بزن بترکونشون...(آرزوی موفقیت برای کسی در مسابقه )
fingers crossed...م؟
برات آرزوی موفقیت میکنم (keep one's fingers crossed)
I wish you luck ...m?
good luck
wishin you lots of luck ...m?
good luck
You'll do great....m?
good luck
(با آرزوی موفقیت )بهترین ها رو برات آرزو دارم ...m?
wish you all the best
may the Force be with you...m?
good luck
best of luck...m?
good luck
knock them dead ....م؟
برو بترکون (مثلا در اجرا یا مسابقه )
milk the ram ...syn.
chase rainbow
to milk the ram ....م؟
آب در هاون کوبیدن
کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی، اگر لالایی بلدی چرا خود خودت نمیبره
physician heal thyself
همرنگ جماعت شدن
go with the stream
زیره به کرمان بردن ....m?
carry coals to newcastle
hare ....م؟
خرگوش صحرایی
first catch your hare then cook him....م؟
مرغی که توی هواست نباید به سیخ کشید
bimodality...م؟
دو وجهی having two modes(like statistical curves)
The magistrate issued a (warrant) for his arrest....م؟
حکم، مثلا برای دستگیری کسی
The Author hereby (warrants) that the Publisher is the owner of the copyright....م؟
گواهی میدهد
Another area that (warrants) attention is that of funding for universities...m?
needs
corpus callosum /kelosem/...م؟
جسم پینه ای در مغز که پیوند دهنده ی دو نمیکره ی مغز(پل ارتباطی دو نیمکره ی مغز) هست
یخ در بهشت snow cone
slushy
aperture ...م؟
روزنه
perforation ....م؟
سوراخ مثل پرفراژ
She can be really (bitchy) sometimes....م؟
بدجنس
برچسب:
نویسنده: پویا کریمیپور